1 00:00:00,001 --> 00:00:04,439 Où est notre taxi ? Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici ? 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,559 Parce que les seules choses qui pendent le jour de Noël 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,319 sont le gui, le houx... CONNECTEZ LES TRILLS DE TON 4 00:00:08,320 --> 00:00:09,959 ..et dans certaines maisons, des guirlandes. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,399 TÉLÉPHONE : Bonjour ? 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,319 Oui, salut. Il n'y a toujours aucun signe de notre taxi, 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,599 et j'ai vraiment besoin d'y arriver ma tante est pour le déjeuner. 8 00:00:15,600 --> 00:00:16,959 Puis-je simplement vous mettre en attente ? Oui. 9 00:00:16,960 --> 00:00:19,039 Georgie, tu fais basculer la pavlova ! 10 00:00:19,040 --> 00:00:20,519 Hein? La pavlova. 11 00:00:20,520 --> 00:00:22,919 Vous devez le maintenir droit, sinon le la compote brisera la meringue. 12 00:00:22,920 --> 00:00:24,359 Pourquoi as-tu fait ça ? 13 00:00:24,360 --> 00:00:27,919 Eh bien, tante Joan a ça photo hilarante de moi avec une pavlova 14 00:00:27,920 --> 00:00:29,839 quand j'avais à peu près l'âge de Manus, 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,159 et je pensais que ce serait super mignon pour le recréer avec vous deux. 16 00:00:33,160 --> 00:00:36,119 Nous aurons la famille parfaite Noël chez tante Joan. 17 00:00:36,120 --> 00:00:37,319 Elle a le plus grand arbre, le... 18 00:00:37,320 --> 00:00:38,679 TÉLÉPHONE : Bonjour ? 19 00:00:38,680 --> 00:00:40,959 Oui? Le chauffeur est annulé, J'ai peur, madame. 20 00:00:40,960 --> 00:00:42,359 Quoi? Ouais, il a dit ça... 21 00:00:42,360 --> 00:00:44,999 Non, non. Non, vous ne pouvez pas annuler. 22 00:00:45,000 --> 00:00:46,639 C'est le jour de Noël. 23 00:00:46,640 --> 00:00:49,170 Où d'autre vais-je prendre un taxi le jour de Noël ? 24 00:00:51,040 --> 00:00:53,559 Joyeux Noël, voisin. 25 00:00:53,560 --> 00:00:54,960 Des pyjamas mignons. 26 00:00:57,120 --> 00:00:58,599 Allez, Mal, chop chop. 27 00:00:58,600 --> 00:01:00,960 Georgie, tu donnes un pourboire la pavlova terminée ! 28 00:01:03,880 --> 00:01:05,559 OK, quelle est l'adresse ? 29 00:01:05,560 --> 00:01:07,439 Oh, si vous ajoutiez simplement Cirencester. 30 00:01:07,440 --> 00:01:08,959 Cirencester ?! 31 00:01:08,960 --> 00:01:11,159 Amanda, c'est pratiquement le Pays de Galles. Vous avez dit un ascenseur rapide. 32 00:01:11,160 --> 00:01:13,279 Tu as dit que tu n'avais rien de prévu aujourd'hui. 33 00:01:13,280 --> 00:01:15,399 Non, j'ai dit que j'avais prévu ne rien faire. 34 00:01:15,400 --> 00:01:16,839 Chose différente. 35 00:01:16,840 --> 00:01:19,119 Ned est avec sa mère. j'allais ouvrez les Baileys, 36 00:01:19,120 --> 00:01:21,479 commande un curry et regarde-moi un peu Meurs dur. 37 00:01:21,480 --> 00:01:22,879 Oh, Mal, comme c'est déprimant. 38 00:01:22,880 --> 00:01:24,359 Au moins, tu auras de la compagnie maintenant. 39 00:01:24,360 --> 00:01:26,079 Je ne veux pas de compagnie. 40 00:01:26,080 --> 00:01:27,519 DÉMARRAGES DU MOTEUR 41 00:01:27,520 --> 00:01:29,260 Oh, pourrions-nous juste faire un petit détour ? 42 00:01:32,280 --> 00:01:34,159 Tu passes un bon Crimbo, Felicity ? 43 00:01:34,160 --> 00:01:36,879 Pas vraiment. J'étais censé être en Afrique du Sud. 44 00:01:36,880 --> 00:01:40,039 Mais la culpabilité d'Amanda m'a fait trébucher rendre visite à ma sœur. 45 00:01:40,040 --> 00:01:42,719 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta sœur ? C'est un cauchemar. 46 00:01:42,720 --> 00:01:45,679 Ce n'est que rires et jeux, 47 00:01:45,680 --> 00:01:48,119 et des plateaux de fromages sanglants sans fin. 48 00:01:48,120 --> 00:01:50,519 Elle est complètement exagérée. 49 00:01:50,520 --> 00:01:52,719 Elle nous demande chaque année, Maman, et nous n'y allons jamais. 50 00:01:52,720 --> 00:01:54,159 Ça devient impoli. 51 00:01:54,160 --> 00:01:57,959 Et j'adorerais que les enfants aient un Noël traditionnel des Cotswoldiens 52 00:01:57,960 --> 00:02:00,799 alors qu'ils sont encore enchantés par la magie de Noël. 53 00:02:00,800 --> 00:02:02,679 Mais a-t-elle une PS5 ? 54 00:02:02,680 --> 00:02:04,599 Non, elle n'a pas de PS5, Manus. 55 00:02:04,600 --> 00:02:06,559 Je ne pense même pas qu'elle l'ait fait Internet. 56 00:02:06,560 --> 00:02:08,399 ILS GÉMISSENT TOUS Pas question ! 57 00:02:08,400 --> 00:02:10,839 bourdonnements de téléphone Ah, c'est Anne. 58 00:02:10,840 --> 00:02:12,359 Je devrais le prendre. 59 00:02:12,360 --> 00:02:13,799 Petit cadeau de Noël pour elle. 60 00:02:13,800 --> 00:02:14,999 Anne. 61 00:02:15,000 --> 00:02:16,959 TÉLÉPHONE : Amanda, c'est un désastre. 62 00:02:16,960 --> 00:02:19,479 Je suis à l'aéroport maintenant pendant environ 14 heures, 63 00:02:19,480 --> 00:02:21,839 et ils viennent finalement d'annuler notre vol pour Dublin. 64 00:02:21,840 --> 00:02:23,599 Oh, Anne, non. 65 00:02:23,600 --> 00:02:25,079 Quelle honte. 66 00:02:25,080 --> 00:02:27,039 Eh bien, regarde, merci de m'avoir tenu au courant. 67 00:02:27,040 --> 00:02:28,999 Nous allons... Chris et les enfants sont allés en route vers Cork. Ouais, ouais. 68 00:02:29,000 --> 00:02:31,199 Je devais m'y joindre hier. Ouais. Mais à cause de la tempête 69 00:02:31,200 --> 00:02:32,719 Je suis complètement bloqué. 70 00:02:32,720 --> 00:02:35,279 Et tous ceux que je connais et aime est à des centaines de kilomètres. 71 00:02:35,280 --> 00:02:37,119 Chris, Darius... 72 00:02:37,120 --> 00:02:39,679 Pat. Oui. Roisin. Oui. Pat... Mm. 73 00:02:39,680 --> 00:02:41,799 ..et son mari, Pat. 74 00:02:41,800 --> 00:02:44,359 Leurs enfants - les jeunes Pat et Patricia. Oui. 75 00:02:44,360 --> 00:02:46,399 Et Edgar, Barry et Pat. Hum, ouais. 76 00:02:46,400 --> 00:02:48,279 Euh, tu sais, Heathrow est en route, en fait. 77 00:02:48,280 --> 00:02:49,479 Non, non ! 78 00:02:49,480 --> 00:02:50,639 Bien. 79 00:02:50,640 --> 00:02:52,639 Mal, absolument pas ! Non, non, non. 80 00:02:52,640 --> 00:02:55,239 Non...! Mon Dieu, non...! 81 00:02:55,240 --> 00:02:57,799 EN LARMES : Oh, mon Dieu, Vous me manquez tous tellement ! 82 00:02:57,800 --> 00:03:00,640 ANNE SOBBS 83 00:03:03,120 --> 00:03:06,040 AMANDA MONTE LE VOLUME DE MUSIQUE 84 00:03:09,040 --> 00:03:10,599 Nous sommes là ! 85 00:03:10,600 --> 00:03:12,359 Noël a officiellement commencé. 86 00:03:12,360 --> 00:03:14,079 Les enfants, éteignez vos téléphones maintenant, s'il vous plaît. 87 00:03:14,080 --> 00:03:15,839 Mangez à pleines dents, Downton Abbey. 88 00:03:15,840 --> 00:03:17,439 Oh, à peine. 89 00:03:17,440 --> 00:03:19,199 C'est seulement 11 acres et un ha-ha. 90 00:03:19,200 --> 00:03:20,839 Pourquoi est-ce drôle ? 91 00:03:20,840 --> 00:03:23,279 Non, ha-ha. C'est comme un fossé géant. 92 00:03:23,280 --> 00:03:25,319 Oh. Tu devrais savoir ce qu'est un ha-ha, tu es jardinier. 93 00:03:25,320 --> 00:03:28,640 Oh ouais. J'ai vu plein de ha-has à Ha-Harlesden. 94 00:03:30,880 --> 00:03:32,799 Oh, regarde ! 95 00:03:32,800 --> 00:03:35,119 Elle a mis les rennes dehors pour les enfants. 96 00:03:35,120 --> 00:03:36,919 Oh, maman, tu te souviens quand Bumble les Shetland 97 00:03:36,920 --> 00:03:38,959 essayé d'en monter un ? 98 00:03:38,960 --> 00:03:40,959 Mon Dieu, c'était drôle. 99 00:03:40,960 --> 00:03:43,119 C'est pour ça que je ne vais pas en thérapie. 100 00:03:43,120 --> 00:03:45,120 Certains souvenirs sont mieux réprimés. 101 00:03:47,600 --> 00:03:49,999 Obtenez les sacs! On y va! Regardez les rennes ! 102 00:03:50,000 --> 00:03:52,239 OK, allez, allez, allons-y un peu de joie de fête ! 103 00:03:52,240 --> 00:03:54,039 SONNERIES DE SONNERIE 104 00:03:54,040 --> 00:03:55,199 CHIENS qui aboient faiblement 105 00:03:55,200 --> 00:03:57,079 Les gars, éteignez le téléphone maintenant, s'il vous plaît. 106 00:03:57,080 --> 00:03:58,130 Les gars? 107 00:03:59,360 --> 00:04:01,039 Les gars. D'accord, donne-moi ça. 108 00:04:01,040 --> 00:04:02,639 Papa vient de nous les donner. Quoi? Ils viennent de papa ! 109 00:04:02,640 --> 00:04:04,679 N'avons-nous rien appris de L'adolescence ? 110 00:04:04,680 --> 00:04:06,439 Et Anne, c'est mon Noël endroit heureux, 111 00:04:06,440 --> 00:04:08,039 alors s'il vous plaît, ne soyez pas une Debbie Downer. 112 00:04:08,040 --> 00:04:09,439 OK, tout le monde. 113 00:04:09,440 --> 00:04:11,279 On y va! 114 00:04:11,280 --> 00:04:13,639 115 00:04:13,640 --> 00:04:15,679 Oh, je suis tellement... ! 116 00:04:15,680 --> 00:04:18,439 Je suis vraiment désolé ! Oh, quel choc ! 117 00:04:18,440 --> 00:04:20,439 Vous m'avez attrapé au milieu des abats ! 118 00:04:20,440 --> 00:04:22,039 Oh, mon Dieu ! Non, pas le manteau. 119 00:04:22,040 --> 00:04:24,599 Joyeux Noël, chérie. Oh, Je suis vraiment désolé de te lancer ça, 120 00:04:24,600 --> 00:04:26,279 mais il y a eu un peu de un désastre. 121 00:04:26,280 --> 00:04:28,479 Est-ce que c'est cool si ma mère-amie, Anne, nous rejoint ? 122 00:04:28,480 --> 00:04:29,759 C'est elle ? Oui. 123 00:04:29,760 --> 00:04:31,759 Ah, Anne. Bien sûr! 124 00:04:31,760 --> 00:04:33,399 On dirait que tu as besoin une boisson forte. 125 00:04:33,400 --> 00:04:35,039 Merci, mais, euh... mais non. 126 00:04:35,040 --> 00:04:37,119 Si je ne peux pas être avec ma famille, alors à quoi ça sert ? 127 00:04:37,120 --> 00:04:39,519 Oh, chère fille, entre, entre, entre. 128 00:04:39,520 --> 00:04:41,999 C'est un divorce, n'est-ce pas ? Non, tempête Geraldine. 129 00:04:42,000 --> 00:04:44,119 Tempête Gérald... Joyeux Noël. Oh! 130 00:04:44,120 --> 00:04:46,120 Ah, pour moi ? Ouah! 131 00:04:47,320 --> 00:04:48,759 Non! Manus, Georgie ! 132 00:04:48,760 --> 00:04:50,079 Non, non, non, non ! Je sais! 133 00:04:50,080 --> 00:04:51,159 Je n'y crois pas ! 134 00:04:51,160 --> 00:04:53,119 Oh non, je ne te toucherai pas. Je ne les toucherai pas. Non, non. 135 00:04:53,120 --> 00:04:54,839 Ne les touchez pas. Nous nous embrasserons dans un instant. 136 00:04:54,840 --> 00:04:56,039 Entrez! Oui. 137 00:04:56,040 --> 00:04:58,079 Bonjour! Ne touchez pas, ne touchez pas. Oh, ils sont magnifiques. 138 00:04:58,080 --> 00:05:00,239 Magnifique! Très bien, c'est le dernier des sacs. 139 00:05:00,240 --> 00:05:01,959 Merci, Mal. C'est super. Merci beaucoup. 140 00:05:01,960 --> 00:05:03,959 Chérie, tu ne me l'as pas dit tu amenais un amant. 141 00:05:03,960 --> 00:05:05,759 Oh non, Amanda est ma voisine. Mal vit dans ma cave. 142 00:05:05,760 --> 00:05:07,679 Ce n'est pas comme ça. Je viens de la conduire ici. Non, il nous a juste conduits ici. 143 00:05:07,680 --> 00:05:09,239 Oh, oui, clin d'œil, clin d'œil, clin d'œil ! 144 00:05:09,240 --> 00:05:10,719 Plus on est de fous, plus on est de fous. Non, non, non. 145 00:05:10,720 --> 00:05:12,279 Il va bien, il a des projets. C'est bon. 146 00:05:12,280 --> 00:05:14,279 Oh, tu as des projets ? Ouais, j'étais je vais juste utiliser tes toilettes, 147 00:05:14,280 --> 00:05:17,119 si je peux, avant de m'étouffer. J'ai un rendez-vous avec John McClane. 148 00:05:17,120 --> 00:05:18,679 John McClane? Oh, fantastique. 149 00:05:18,680 --> 00:05:20,279 Vous êtes homosexuel ? 150 00:05:20,280 --> 00:05:22,839 C'est une référence à Die Hard. j'étais je vais le regarder avec un curry. 151 00:05:22,840 --> 00:05:24,639 Oh, mon Dieu, comme c'est horrible. 152 00:05:24,640 --> 00:05:26,239 Vous resterez pour un pré-prandial. 153 00:05:26,240 --> 00:05:27,519 Joany... Allez ! 154 00:05:27,520 --> 00:05:29,879 Qu'est-ce qu'un pré-prandial ? C'est un mot chic pour boire un verre. 155 00:05:29,880 --> 00:05:31,040 Ouais. 156 00:05:33,000 --> 00:05:35,359 Ouais, OK, Pat, peux-tu mettre Chris de retour ? 157 00:05:35,360 --> 00:05:39,199 J'ai donc une alerte configurée sur mon téléphone pour la réouverture des vols 158 00:05:39,200 --> 00:05:42,359 et si tu pouvais avoir tout le monde là, je vérifie Internet... 159 00:05:42,360 --> 00:05:44,159 Où dois-je mettre mon manteau, Gan-Gan ? 160 00:05:44,160 --> 00:05:45,999 Gardez-le. 161 00:05:46,000 --> 00:05:47,679 Cette maison est vraiment glaciale. 162 00:05:47,680 --> 00:05:49,479 N'est-ce pas magique ? 163 00:05:49,480 --> 00:05:53,639 Ça donne des vibrations hardcore de Narnia, n'est-ce pas ? 164 00:05:53,640 --> 00:05:56,319 Je veux dire, wow. 165 00:05:56,320 --> 00:05:57,840 C'est ce que j'appelle un arbre. 166 00:05:59,320 --> 00:06:00,760 AMANDA INShale PROFONDEMENT 167 00:06:02,160 --> 00:06:03,719 C'est du plastique ? 168 00:06:03,720 --> 00:06:05,759 Oh, mon Dieu, est-ce qu'elle a toujours ça ? 169 00:06:05,760 --> 00:06:08,079 Papa l'a acheté dans les années 70. 170 00:06:08,080 --> 00:06:10,119 Probablement la nouveauté à cet endroit. 171 00:06:10,120 --> 00:06:11,439 Comme c'est étrange. 172 00:06:11,440 --> 00:06:14,159 Je me souviens très bien de l'odeur de aiguilles de pin. 173 00:06:14,160 --> 00:06:16,759 Non, cette maison sent la même chose ça sent toujours... 174 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 ..l'humidité, les chiens, le désespoir. 175 00:06:22,200 --> 00:06:26,119 Maintenant, j'ai été absolument je meurs d'envie que tu viennes. 176 00:06:26,120 --> 00:06:28,799 J'ai tout dedans. Nous avons quelques olives là-bas, 177 00:06:28,800 --> 00:06:30,679 il y a ce pâté de truite. 178 00:06:30,680 --> 00:06:33,639 Nous avons des mini quiches, vol-au-vent de crevettes, 179 00:06:33,640 --> 00:06:36,079 et ces choses vraiment amusantes de Marks et Spencer ! 180 00:06:36,080 --> 00:06:38,239 Des mini-hamburgers ! Les avez-vous vus ? 181 00:06:38,240 --> 00:06:40,519 Oh, oh, oh. Ah, Ludo. 182 00:06:40,520 --> 00:06:43,400 Non, non, non. Nous devrons nettoyons celui-là, n'est-ce pas ? 183 00:06:45,400 --> 00:06:47,039 Joany ? Hmm? 184 00:06:47,040 --> 00:06:48,399 Où dois-je mettre la pavlova ? 185 00:06:48,400 --> 00:06:50,679 C'est la recette de Granny Gussie ? Oui c'est le cas. 186 00:06:50,680 --> 00:06:52,239 Moins l'œuf en poudre. 187 00:06:52,240 --> 00:06:55,999 J'ai pensé que ça pourrait être amusant de recréez cette célèbre photo de pudding 188 00:06:56,000 --> 00:06:57,999 de cet incroyable Noël. 189 00:06:58,000 --> 00:06:59,319 Oui. Qu'en penses-tu? Ouais. 190 00:06:59,320 --> 00:07:00,559 Je l'ai dans l'album. 191 00:07:00,560 --> 00:07:02,239 Laissez-moi chercher l'album. Oh, fais-le ! Oui, déterrez-le. 192 00:07:02,240 --> 00:07:03,839 Tout le monde, creusez. 193 00:07:03,840 --> 00:07:05,359 Flick, œuf à la diable ? 194 00:07:05,360 --> 00:07:06,799 Prenez un œuf à la diable. 195 00:07:06,800 --> 00:07:08,079 Flick, diabolique. 196 00:07:08,080 --> 00:07:09,639 Oeuf, oeuf ! Flick, œuf à la diable ! 197 00:07:09,640 --> 00:07:11,479 Flick, diabolique... Très bien ! 198 00:07:11,480 --> 00:07:12,999 Je prendrai un œuf à la diable. 199 00:07:13,000 --> 00:07:15,119 Maintenant, je pense que c'est ici quelque part. 200 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 Ah ! Maintenant, où est cette fameuse photo ? 201 00:07:18,440 --> 00:07:19,960 Ah ! 202 00:07:22,360 --> 00:07:24,039 Oh! Oh oui! 203 00:07:24,040 --> 00:07:25,759 Maintenant, regardez ça, regardez ça. Voilà. 204 00:07:25,760 --> 00:07:28,119 Regardez Gan-Gan ! Quelle chaudasse. 205 00:07:28,120 --> 00:07:29,879 C'est toi, maman ? 206 00:07:29,880 --> 00:07:32,279 Oui, c'était moi avant la floraison. 207 00:07:32,280 --> 00:07:35,999 Juste sur le point de découvrir Clearasil et Wonderbras. 208 00:07:36,000 --> 00:07:38,759 Oh, mon Dieu, regarde ça, Je porte le même pull. 209 00:07:38,760 --> 00:07:41,799 Oh, Joan, non, arrête ! C'est parfait! 210 00:07:41,800 --> 00:07:44,199 Je pensais que ce serait vraiment amusant pour remettre la photo en scène 211 00:07:44,200 --> 00:07:45,999 avec Manus et Georges. Ouh ! 212 00:07:46,000 --> 00:07:48,479 Les frères Hemsworth en ont fait un assis sur les genoux de leur mère, 213 00:07:48,480 --> 00:07:50,279 et c'est presque cassé Internet. 214 00:07:50,280 --> 00:07:52,999 Je me souviens des frères Hemsworth. 215 00:07:53,000 --> 00:07:55,559 Frères Hemsworth. Oui, vous en êtes sorti avec un. 216 00:07:55,560 --> 00:07:58,599 Ils avaient leur concession de tracteurs à Ampney Saint-Pierre. 217 00:07:58,600 --> 00:07:59,999 C'étaient les frères Hemswood. 218 00:08:00,000 --> 00:08:01,479 Hemswood... 219 00:08:01,480 --> 00:08:02,959 Ouais, j'ai couché avec tous les trois. 220 00:08:02,960 --> 00:08:04,439 Oh! Bravo, toi. 221 00:08:04,440 --> 00:08:05,679 Et le père. 222 00:08:05,680 --> 00:08:07,319 Maman... Oh, très bien. 223 00:08:07,320 --> 00:08:08,879 Maintenant, caca potable. 224 00:08:08,880 --> 00:08:11,359 Ah ! Oh, putain. 225 00:08:11,360 --> 00:08:12,639 Qu'est ce que c'est? 226 00:08:12,640 --> 00:08:14,039 Qu'y a-t-il dans ceux-là ? 227 00:08:14,040 --> 00:08:15,880 Oh, c'est toi, Flick ? 228 00:08:15,881 --> 00:08:18,879 Chuchotement de colère : Personne ne doit les voir ! 229 00:08:18,880 --> 00:08:20,720 Ouais, ouais, ouais, ouais. 230 00:08:24,480 --> 00:08:25,800 Qu'est-ce que... ? 231 00:08:30,200 --> 00:08:32,600 Cette maison est littéralement glaciale. 232 00:08:34,360 --> 00:08:36,639 Ma famille reviendra de la messe à propos de maintenant. 233 00:08:36,640 --> 00:08:39,239 Pensez-vous que Jésus me punira pour avoir raté son anniversaire ? 234 00:08:39,240 --> 00:08:40,719 Tu sais de quoi tu as besoin, Anne ? 235 00:08:40,720 --> 00:08:41,999 Du gin à la prunelle. 236 00:08:42,000 --> 00:08:43,719 Très bon pour la mélancolie. 237 00:08:43,720 --> 00:08:45,759 La nuit où mon père est mort, J'ai bu deux bouteilles. 238 00:08:45,760 --> 00:08:47,399 C'était juste comme il pleuvait le matin. 239 00:08:47,400 --> 00:08:51,079 Je... je suppose que je pourrais avoir un petit verre, juste pour calmer les nerfs. 240 00:08:51,080 --> 00:08:52,279 Parce que, euh... 241 00:08:52,280 --> 00:08:54,359 Je ne pense pas l'avoir déjà fait un Noël sans ma famille...! 242 00:08:54,360 --> 00:08:56,079 Non, non, non. Rien de tout cela, maintenant. 243 00:08:56,080 --> 00:08:57,800 Allez, mets ça dans ton gosier. 244 00:09:00,080 --> 00:09:01,399 Phwoa... Gah ! 245 00:09:01,400 --> 00:09:02,679 Oui, j'ai eu un coup de pied. 246 00:09:02,680 --> 00:09:03,839 Waouh ! 247 00:09:03,840 --> 00:09:05,959 C'est le millésime 1978, l'année de votre naissance. 248 00:09:05,960 --> 00:09:06,999 Oh, tante Joan... 249 00:09:07,000 --> 00:09:09,359 Maintenant, que veulent les enfants ? Que pouvons-nous leur apporter ? 250 00:09:09,360 --> 00:09:10,759 Euh, tu as du Prime ? 251 00:09:10,760 --> 00:09:12,439 Manus, non... Prime ? 252 00:09:12,440 --> 00:09:14,399 Non, ne t'inquiète pas, il prendra un Coca-Cola. 253 00:09:14,400 --> 00:09:16,279 J'ai un cola. J'ai une canette de cola ici. 254 00:09:16,280 --> 00:09:17,959 Et voilà. Charmant, charmant. 255 00:09:17,960 --> 00:09:19,160 Ah. 256 00:09:21,640 --> 00:09:23,239 Allez. 257 00:09:23,240 --> 00:09:24,639 Ah... 258 00:09:24,640 --> 00:09:26,799 Je pense que cela a connu des jours meilleurs. Ludo peut avoir ça. 259 00:09:26,800 --> 00:09:28,839 Ludo ! Ludo, Ludo, regarde ce qu'il y a ici ! 260 00:09:28,840 --> 00:09:30,279 Regardez ce qu'il y a ici ! 261 00:09:30,280 --> 00:09:31,679 Jeanne. 262 00:09:31,680 --> 00:09:33,919 Je t'ai offert un cadeau de Noël. Oh non, Amanda. 263 00:09:33,920 --> 00:09:35,439 Vous ne l'avez pas fait, vous ne l'avez pas fait. Oui, c'est juste un peu... 264 00:09:35,440 --> 00:09:37,519 Oh, c'est merveilleux ! je ne le fais pas croyez-le ! Ce n'est rien, Joan ! 265 00:09:37,520 --> 00:09:39,759 Oh, ne sois pas stupide ! C'est formidable de votre part ! 266 00:09:39,760 --> 00:09:41,599 Regardez ça ! 267 00:09:41,600 --> 00:09:43,919 Waouh ! 268 00:09:43,920 --> 00:09:45,639 Oh! 269 00:09:45,640 --> 00:09:47,359 Oh mon Dieu! 270 00:09:47,360 --> 00:09:49,079 Non, Jeanne ! C'est pour le bain. 271 00:09:49,080 --> 00:09:50,439 La ba... Joan... 272 00:09:50,440 --> 00:09:52,719 Je l'ai avalé maintenant. 273 00:09:52,720 --> 00:09:55,039 Je prendrai un bain plus tard, chérie, Je prendrai un bain plus tard. 274 00:09:55,040 --> 00:09:56,440 Est-ce que je ne viens pas de te l'offrir ? 275 00:09:57,480 --> 00:09:59,039 Oui. 276 00:09:59,040 --> 00:10:02,479 J'ai tellement aimé ça que je suis sorti et j'ai acheté exactement le même 277 00:10:02,480 --> 00:10:03,840 pour tante Jeanne. 278 00:10:05,160 --> 00:10:06,599 J'ai besoin de glace dans mon whisky. 279 00:10:06,600 --> 00:10:08,399 Oh, tu en trouveras plein les toilettes. 280 00:10:08,400 --> 00:10:10,559 Maintenant, veux-tu entrer ici et asseyez-vous, s'il vous plaît ? 281 00:10:10,560 --> 00:10:11,839 Oh, merci. 282 00:10:11,840 --> 00:10:13,759 Euh, j'allais en fait frapper la route. Non, non, non. 283 00:10:13,760 --> 00:10:15,479 Nous ne vous faisons pas dépenser la journée seule. 284 00:10:15,480 --> 00:10:18,639 Toi et Anne êtes notre Noël invités d’honneur, alors asseyez-vous. 285 00:10:18,640 --> 00:10:21,279 J'ai une oie pour sortir et sortir du four. 286 00:10:21,280 --> 00:10:24,320 Je n'ai jamais été le Noël de personne invité d’honneur auparavant. 287 00:10:25,480 --> 00:10:26,599 C'est le même. 288 00:10:26,600 --> 00:10:27,679 Qu'est-ce que c'est que ça ? 289 00:10:27,680 --> 00:10:29,039 Il est dit : "À Amanda. L'amour d'Anne". 290 00:10:29,040 --> 00:10:31,079 Je suis sorti et j'ai acheté exactement le même pour Joan. 291 00:10:31,080 --> 00:10:32,759 Mais alors, comment est-ce arrivé ici ? Je ne sais pas comment... 292 00:10:32,760 --> 00:10:34,639 CLANGS DE GONG Le déjeuner est servi ! 293 00:10:34,640 --> 00:10:35,999 Ouh ! Beau. 294 00:10:36,000 --> 00:10:37,199 Allez! 295 00:10:37,200 --> 00:10:40,799 Oh, euh, ce sont les photos Gan-Gan ne veut pas que quiconque le voie. 296 00:10:40,800 --> 00:10:42,280 Hmm. AMANDA : Allez, les garçons ! 297 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Mm, j'ai faim. 298 00:10:47,280 --> 00:10:49,599 Écoute, dis-lui, oui, c'est une boîte plus grande, 299 00:10:49,600 --> 00:10:51,439 mais c'est en fait le même cadeau de valeur, 300 00:10:51,440 --> 00:10:53,519 parce que je suis parti de l'argent dépensé. Anne. 301 00:10:53,520 --> 00:10:54,799 Pas en volume, d'accord ? Anne ? 302 00:10:54,800 --> 00:10:56,679 Pas d'appareil, s'il vous plaît. Je dois y aller. 303 00:10:56,680 --> 00:10:57,960 D'ACCORD. 304 00:10:59,520 --> 00:11:02,479 Anne... Oh, Mal, ne reste pas là. Désolé. À cause des photos. 305 00:11:02,480 --> 00:11:04,639 Nous devons faire correspondre l'ancienne photo de Pavlova alors, ouais. 306 00:11:04,640 --> 00:11:06,639 Maman doit s'asseoir là. Jeanne est là. 307 00:11:06,640 --> 00:11:09,039 Maman, tu es là. Non, j'ai besoin une ligne claire vers une sortie. 308 00:11:09,040 --> 00:11:10,559 Eh bien, c'est... OK. 309 00:11:10,560 --> 00:11:11,799 Eh bien, ouais ! Nous allons... 310 00:11:11,800 --> 00:11:14,090 Eh bien, ouais, nous pouvons tous nous déplacer pour le pouding. 311 00:11:14,920 --> 00:11:16,799 On y va! Un regard de goosey goosey ! 312 00:11:16,800 --> 00:11:18,279 Waouh ! Oh, attends, attends. 313 00:11:18,280 --> 00:11:19,599 Joan, Joan, arrête, arrête, arrête, arrête ! 314 00:11:19,600 --> 00:11:21,279 Pouvez-vous rentrer et revenir dehors ? Quoi? Je veux le filmer. 315 00:11:21,280 --> 00:11:23,839 Pour les souvenirs ! Rentrez simplement, Rentrez. Rentrez! Rentrez-y ! 316 00:11:23,840 --> 00:11:25,519 OK, ça va être tellement bon. 317 00:11:25,520 --> 00:11:27,679 Anne, tu peux juste te pencher ? Parce que les larmes tachent. 318 00:11:27,680 --> 00:11:29,119 Ma famille me manque. 319 00:11:29,120 --> 00:11:30,719 On le sait, Anne ! 320 00:11:30,720 --> 00:11:32,039 Et oui. 321 00:11:32,040 --> 00:11:33,639 Un regard de goosey goosey ! 322 00:11:33,640 --> 00:11:35,199 Waouh, regarde ça ! 323 00:11:35,200 --> 00:11:39,079 Eh bien, creusez. Nous avons un côté de du bœuf, des Yorkshires, un jambon, 324 00:11:39,080 --> 00:11:40,599 et quelques petits cochons dans des couvertures. 325 00:11:40,600 --> 00:11:41,919 Maman... 326 00:11:41,920 --> 00:11:43,479 Mangez-le. C'est Noël. Hmm? 327 00:11:43,480 --> 00:11:44,599 Quoi? 328 00:11:44,600 --> 00:11:46,320 Je suis végétalien. 329 00:11:47,880 --> 00:11:50,359 Oh merde. Es-tu? C'est bien, Je vais juste manger les légumes. 330 00:11:50,360 --> 00:11:52,159 Non, vous ne mangerez pas uniquement des légumes. 331 00:11:52,160 --> 00:11:53,759 Pas sous ma surveillance, vous ne le ferez pas. 332 00:11:53,760 --> 00:11:56,079 Je te dis quoi, je vais... Je vais préparer un... 333 00:11:56,080 --> 00:11:57,719 ..un soufflé ! 334 00:11:57,720 --> 00:11:59,679 Oh, mon Dieu. Jeanne.... 335 00:11:59,680 --> 00:12:01,439 Voyez-vous ce que je veux dire ? 336 00:12:01,440 --> 00:12:02,839 C'est tout simplement trop. 337 00:12:02,840 --> 00:12:05,679 Elle essaie juste de nous faire toute heureuse, maman. 338 00:12:05,680 --> 00:12:07,799 Anne, euh, est-ce que tu... ? 339 00:12:07,800 --> 00:12:10,319 Avez-vous remarqué l'hermine en peluche dans le couloir ? 340 00:12:10,320 --> 00:12:13,559 Non. Non ? Oh, laissez-moi vous montrer rapidement. 341 00:12:13,560 --> 00:12:15,319 Je n'aime pas trop les hermines. 342 00:12:15,320 --> 00:12:16,639 Oui. 343 00:12:16,640 --> 00:12:19,079 Mais, euh, honnêtement, je pense que tu trouve celui-ci très intéressant. 344 00:12:19,080 --> 00:12:20,680 Allez. 345 00:12:20,681 --> 00:12:25,679 Ouais, je ne sais pas qui te l'a dit que j'étais dans les statuts. 346 00:12:25,680 --> 00:12:27,919 Mais en réalité, celui-ci est... est assez inhabituel. 347 00:12:27,920 --> 00:12:29,359 OK, écoute, oublie l'hermine. 348 00:12:29,360 --> 00:12:32,399 Je viens de voir quelques photos de Felicity Je n'étais pas censé voir, 349 00:12:32,400 --> 00:12:34,639 et maintenant je ne peux pas ignorer ce que j'ai vu. 350 00:12:34,640 --> 00:12:36,199 Bon Dieu, ce n'étaient pas des nus, n'est-ce pas ? 351 00:12:36,200 --> 00:12:37,719 Non, ce ne sont pas des nus. 352 00:12:37,720 --> 00:12:39,759 Est-ce que quelqu'un porte un uniforme nazi ? 353 00:12:39,760 --> 00:12:42,879 Non! Il n'y a pas de nazis. Regardez. 354 00:12:42,880 --> 00:12:45,320 Ooh. Bon Dieu O'Reilly, c'est... ? 355 00:12:46,240 --> 00:12:48,119 Est-ce que c'est Felicity et... 356 00:12:48,120 --> 00:12:49,439 ..Monsieur Mick Jagger ? 357 00:12:49,440 --> 00:12:51,479 Oui. On dirait qu'ils sont en vacances ensemble. 358 00:12:51,480 --> 00:12:53,359 Jésus, il était vraiment un vrai voyage à l'époque. 359 00:12:53,360 --> 00:12:55,599 Ouais, on dirait qu'il roulait Félicité. 360 00:12:55,600 --> 00:12:57,559 OH MON DIEU. Est-ce... 361 00:12:57,560 --> 00:12:59,719 Est-elle enceinte ? Oui! 362 00:12:59,720 --> 00:13:01,599 Et regarde, il lui tient le ventre. 363 00:13:01,600 --> 00:13:03,239 Hmm. Et... 364 00:13:03,240 --> 00:13:04,720 Été 77. 365 00:13:06,480 --> 00:13:09,639 Joan vient de dire qu'Amanda est né en 78. Euh-huh. 366 00:13:09,640 --> 00:13:11,679 Vous ne pensez pas que Sir Mick Jagger est... 367 00:13:11,680 --> 00:13:13,519 Mm... 368 00:13:13,520 --> 00:13:14,599 Non. 369 00:13:14,600 --> 00:13:16,359 Non, non, non. Ne soyez pas ridicule. Quoi? 370 00:13:16,360 --> 00:13:18,719 J'ai vu assez d'épisodes de Ally McBeal pour savoir que c'est tout 371 00:13:18,720 --> 00:13:20,759 des preuves purement circonstancielles. Ah... 372 00:13:20,760 --> 00:13:23,319 Juste parce que ça fait clip-clop ça ne veut pas dire que c'est un zèbre. 373 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Les gars, allez ! Nous sommes sur le point de manger. 374 00:13:30,480 --> 00:13:33,319 DISCUSSION ANIMÉE 375 00:13:33,320 --> 00:13:35,439 Laissez-moi commencer par ça. 376 00:13:35,440 --> 00:13:36,799 J'ai besoin de mes lunettes. 377 00:13:36,800 --> 00:13:38,319 C'est parti, blague ! 378 00:13:38,320 --> 00:13:41,639 Pourquoi le Père Noël n'a-t-il pas payé son traîneau ? 379 00:13:41,640 --> 00:13:44,679 Pourquoi le Père Noël n'a-t-il pas dû payer pour son traîneau ? 380 00:13:44,680 --> 00:13:46,719 Parce que c'était pour la maison. 381 00:13:46,720 --> 00:13:48,399 ILS RIRE 382 00:13:48,400 --> 00:13:51,079 Ah... C'est tellement mauvais, c'est en fait plutôt bien. Quoi? 383 00:13:51,080 --> 00:13:52,679 J'ai une autre blague ! 384 00:13:52,680 --> 00:13:54,599 Comment titiller un ocelot ? 385 00:13:54,600 --> 00:13:57,079 Je n'en ai aucune idée, Joan. Comment titiller un ocelot ? 386 00:13:57,080 --> 00:13:58,599 Vous faites beaucoup osciller ses seins. 387 00:13:58,600 --> 00:14:00,719 ILS RIRE 388 00:14:00,720 --> 00:14:02,239 Oh, chérie... 389 00:14:02,240 --> 00:14:03,719 Pas comme si elle l’avait écrit. 390 00:14:03,720 --> 00:14:06,079 Vas-y, Flick. À votre tour ! S'il le faut. 391 00:14:06,080 --> 00:14:07,639 On y va. Whooooo! Whoop! 392 00:14:07,640 --> 00:14:10,559 Maman, mets le chapeau - tu vas j'en ai besoin pour la photo de Pavlova. 393 00:14:10,560 --> 00:14:11,839 Non, je ne fais pas de chapeaux en papier. 394 00:14:11,840 --> 00:14:13,879 Flick, fais la blague. Où est la blague ? 395 00:14:13,880 --> 00:14:16,519 Je ne fais pas de blagues ! Allez, maman, c'est Noël ! 396 00:14:16,520 --> 00:14:19,279 Allez, Flick ! CHANT : Flick ! Feuilleter! Feuilleter! 397 00:14:19,280 --> 00:14:21,919 CHANT : Gan-Gan ! Gan-Gan ! CHANT : Flick ! Feuilleter! Feuilleter! 398 00:14:21,920 --> 00:14:25,639 CHANT : Faites la blague ! Faites la blague ! Faites la blague ! Faites la blague ! 399 00:14:25,640 --> 00:14:27,239 Allez! 400 00:14:27,240 --> 00:14:29,359 Quel est le pays le plus froid dans le monde ? 401 00:14:29,360 --> 00:14:33,999 TOUS : Je ne sais pas ! Quel est le le pays le plus froid du monde ? 402 00:14:34,000 --> 00:14:35,960 Russie. 403 00:14:37,400 --> 00:14:38,559 Attends... 404 00:14:38,560 --> 00:14:41,760 Euh, je pense que tu lis les anecdotes là-bas, Felicity. 405 00:14:42,851 --> 00:14:46,679 Oh, maman ! Où vas-tu, maman ? 406 00:14:46,680 --> 00:14:48,039 Nous n'avons pas fait la photo. 407 00:14:48,040 --> 00:14:50,079 je vais regarder le Discours du Roi. 408 00:14:50,080 --> 00:14:53,319 Ooh, c'est cette heure-là ? J'adore le Discours du Roi, génial ! 409 00:14:53,320 --> 00:14:56,359 Tout le monde remplit un verre, allons nous asseoir doucement. 410 00:14:56,360 --> 00:14:57,919 On pourra faire la pavlova après. 411 00:14:57,920 --> 00:15:03,039 Feuilleter! Feuilleter! Chérie, attends-nous, attendez-nous! Où est Ludo ? Ludo ! 412 00:15:03,040 --> 00:15:04,680 Oui, oui, oui, oui, oui ! 413 00:15:06,600 --> 00:15:11,559 TOUS: 414 00:15:11,560 --> 00:15:16,359 415 00:15:16,360 --> 00:15:21,559 416 00:15:21,560 --> 00:15:27,159 JOAN Harmonise d'une voix stridente : 417 00:15:27,160 --> 00:15:29,559 Très bien. Très bien, bravo ! 418 00:15:29,560 --> 00:15:32,159 Oh! Ah, Anne. 419 00:15:32,160 --> 00:15:33,359 Et voilà ! Je dois dire, 420 00:15:33,360 --> 00:15:35,759 c'est le cava le plus délicieux J'ai déjà bu. 421 00:15:35,760 --> 00:15:38,079 Oh, chérie Anne, ce n'est pas du Cava. C'est du champagne. 422 00:15:38,080 --> 00:15:41,000 Du vrai champagne ? Oui. De France ? Oui. 423 00:15:41,001 --> 00:15:44,479 Je n'ai jamais bu de champagne français de France auparavant. 424 00:15:44,480 --> 00:15:45,839 Arrête de t'embêter, 425 00:15:45,840 --> 00:15:47,319 Je ne peux pas voir la télévision. 426 00:15:47,320 --> 00:15:49,120 Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé ! 427 00:15:50,040 --> 00:15:51,479 Je pense que Joan est adorable. 428 00:15:51,480 --> 00:15:53,999 Syndrome de Stockholm classique. 429 00:15:54,000 --> 00:15:57,079 Êtes-vous un grand fan de la famille royale, Felicity ? 430 00:15:57,080 --> 00:15:58,599 Oh, j'en ai rencontré quelques-uns. 431 00:15:58,600 --> 00:16:00,119 Camilla rigole. 432 00:16:00,120 --> 00:16:02,679 J'ai probablement rencontré quelques membres de la famille royale du rock 433 00:16:02,680 --> 00:16:03,839 à votre époque ? 434 00:16:03,840 --> 00:16:07,040 Eh bien, j'ai vécu à côté mais un à Chris De Burgh. 435 00:16:07,960 --> 00:16:10,639 Euh, c'est vrai ! C'est l'heure de Pavlova ! Ah enfin ! 436 00:16:10,640 --> 00:16:12,199 Procurez-vous l'appareil photo ! Procurez-vous l'appareil photo ! 437 00:16:12,200 --> 00:16:13,279 Je ne veux pas de Pavlova. 438 00:16:13,280 --> 00:16:16,239 Maman - tu ne peux pas toujours obtenir quoi tu veux. 439 00:16:16,240 --> 00:16:20,519 Euh... Euh, en fait, je ne peux pas pense un peu à la nourriture, Amanda. 440 00:16:20,520 --> 00:16:21,879 J'en ai trop fait avec les panais. 441 00:16:21,880 --> 00:16:23,359 Vous n'êtes pas obligé d'en manger ! C'est juste une photo ! 442 00:16:23,360 --> 00:16:24,959 Oh! Je sais ce que nous ferons. 443 00:16:24,960 --> 00:16:26,799 Nous aurons un jeu de société pendant que nous digérons tous. 444 00:16:26,800 --> 00:16:28,879 Qui voudrait autour de Êtes-vous là Moriarty? 445 00:16:28,880 --> 00:16:30,799 Ah... Je ne sais pas ce que c'est. 446 00:16:30,800 --> 00:16:33,439 Et, euh, Ho Ha Hee ? Le savez-vous ? 447 00:16:33,440 --> 00:16:35,079 Ou le chat du ministre ? Le savez-vous ? 448 00:16:35,080 --> 00:16:37,479 Non, je ne connais pas celui-là. Non? Passer la pantoufle ? Non. 449 00:16:37,480 --> 00:16:39,799 Fan de la bougie ? Vous devez connaître Hot Cockles ? 450 00:16:39,800 --> 00:16:40,879 Des coques chaudes ! 451 00:16:40,880 --> 00:16:43,239 Je ne connais pas celui-là ! L'éléphant Le pied ? Oh, pour l'amour de Dieu, 452 00:16:43,240 --> 00:16:45,159 pourquoi ne jouons-nous pas simplement cache-cache ?! 453 00:16:45,160 --> 00:16:46,839 Oh, c'est une idée géniale. 454 00:16:46,840 --> 00:16:48,279 OK, oui, ce sera tellement amusant. 455 00:16:48,280 --> 00:16:49,959 Bravo, cette fille. 456 00:16:49,960 --> 00:16:51,199 Je vais en compter 50. 457 00:16:51,200 --> 00:16:52,359 C'est parti ! Vite, c'est parti ! 458 00:16:52,360 --> 00:16:54,359 Et puis après ça, nous ferons la photo de Pavlova. 459 00:16:54,360 --> 00:16:56,119 Bon, je vais commencer maintenant, allez ! Un... 460 00:16:56,120 --> 00:16:58,959 Jeanne ! J'ai commencé, deux... 461 00:16:58,960 --> 00:17:00,720 J'ai commencé, trois... 462 00:17:01,680 --> 00:17:05,039 Tout pour s'éloigner d'elle. Quatre ! Mieux vaut se dépêcher. 463 00:17:05,040 --> 00:17:06,639 Cinq... 464 00:17:06,640 --> 00:17:08,559 ..six... 465 00:17:08,560 --> 00:17:09,599 ..sept... 466 00:17:09,600 --> 00:17:10,759 ..huit... Là. 467 00:17:10,760 --> 00:17:13,239 Neuf! Dix... 468 00:17:13,240 --> 00:17:16,199 Je sais, Chris, mais je ne sais pas ce que vous attendez de moi à ce sujet. 469 00:17:16,200 --> 00:17:20,319 Je ne peux pas lui faire mettre sa chaussure, Je suis à 300 milles ! 470 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Écoute, je dois vraiment y aller. 471 00:17:24,440 --> 00:17:26,519 Bon sang. 472 00:17:26,520 --> 00:17:28,919 Celui des autres Les Noëls sont MENTAUX. 473 00:17:28,920 --> 00:17:30,319 Quand allons-nous lui dire ? 474 00:17:30,320 --> 00:17:32,079 Quoi?! Absolument jamais. 475 00:17:32,080 --> 00:17:33,759 Ce n'est pas notre secret de famille, 476 00:17:33,760 --> 00:17:35,599 donc on va oublier nous avons déjà vu ces photos. 477 00:17:35,600 --> 00:17:37,239 Mais nous avons vu ces photos, Mal. 478 00:17:37,240 --> 00:17:39,470 Et je pense vraiment qu'Amanda ça mérite de savoir ! 479 00:17:39,471 --> 00:17:43,479 Qu’est-ce que je mérite de savoir ? Que diable...? Tu te caches ! 480 00:17:43,480 --> 00:17:45,599 Ouais, nous jouons à cache-cache. 481 00:17:45,600 --> 00:17:47,160 Qu’est-ce que je mérite de savoir ? 482 00:17:49,080 --> 00:17:50,559 Demandez à Mal. Ah merci Anne ! 483 00:17:50,560 --> 00:17:51,919 Est-ce que quelqu'un me dira que se passe-t-il ? 484 00:17:51,920 --> 00:17:53,160 Montre-lui simplement les photos. 485 00:17:59,680 --> 00:18:03,839 Est-ce que ce sont des photos de ma mère en vacances? 486 00:18:03,840 --> 00:18:05,319 Quel est le problème ? 487 00:18:05,320 --> 00:18:06,520 Regardez avec qui elle est. 488 00:18:07,720 --> 00:18:09,879 C'est Mick Jagger ? Mm-hm. 489 00:18:09,880 --> 00:18:12,479 Maman, espèce de salope ! Assis sur les genoux de Mick. 490 00:18:12,480 --> 00:18:14,799 Je me suis assis sur les genoux du prince Harry quand j'étais à Mahiki une fois. 491 00:18:14,800 --> 00:18:16,719 Ai-je eu une mention dans le livre ? 492 00:18:16,720 --> 00:18:21,119 Oh mon Dieu, elle est enceinte. 493 00:18:21,120 --> 00:18:23,359 Ce n'est guère un secret. Continuez à chercher. 494 00:18:23,360 --> 00:18:25,399 AMANDA halète 495 00:18:25,400 --> 00:18:27,119 Elle fume ! Non. 496 00:18:27,120 --> 00:18:30,759 Non ? Non. Non ? Regarde la date au dos de la photo. 497 00:18:30,760 --> 00:18:32,799 D'ACCORD. Et regarde qui tient la bosse. 498 00:18:32,800 --> 00:18:37,759 Non, pas question. Certainement pas. 499 00:18:37,760 --> 00:18:40,760 Est-ce que mon père...? 500 00:18:42,200 --> 00:18:44,679 JEANNE : 49, 50 ! Prêt ou pas, me voilà ! 501 00:18:44,680 --> 00:18:46,159 Vite, cache-toi ! Ô Jésus ! 502 00:18:46,160 --> 00:18:48,239 Euh, d'accord. Mal... 503 00:18:48,240 --> 00:18:49,399 Je me sens... 504 00:18:49,400 --> 00:18:51,159 En fait, je me sens un peu... 505 00:18:51,160 --> 00:18:52,519 Est-ce une armoire aérée ? 506 00:18:52,520 --> 00:18:55,119 OK, euh... 507 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 JOAN RIGUE 508 00:18:56,880 --> 00:19:00,010 Ils sont probablement assez proches, ils sont probablement assez proches. 509 00:19:03,440 --> 00:19:05,360 Oh mon Dieu, j'ai besoin d'un petit verre ! 510 00:19:07,640 --> 00:19:10,080 ELLE EXPIRE 511 00:19:12,240 --> 00:19:14,000 Waouhhh ! 512 00:19:19,240 --> 00:19:21,440 RIRE Chut! 513 00:19:23,440 --> 00:19:26,799 Chuchoté : Mal, écoute. Euh... Euh-huh. 514 00:19:26,800 --> 00:19:28,519 C'est tellement bizarre, n'est-ce pas ? Mm. 515 00:19:28,520 --> 00:19:30,239 Quand tu nous regardes ensemble. 516 00:19:30,240 --> 00:19:33,079 Mal, regarde. Mal, regarde ! Mal! 517 00:19:33,080 --> 00:19:35,799 Pouvez-vous ouvrir cette porte, s'il vous plaît ? J'ai besoin d'air. 518 00:19:35,800 --> 00:19:37,319 C'est INSANE ! 519 00:19:37,320 --> 00:19:40,239 Je veux dire, c'est un choc, mais ce n'est pas non plus un choc, tu sais ? 520 00:19:40,240 --> 00:19:42,559 Parce que ça explique beaucoup de choses. 521 00:19:42,560 --> 00:19:45,079 Je veux dire, je me demande si l'homme Je pensais que c'était mon père 522 00:19:45,080 --> 00:19:47,680 avez-vous déjà connu la vérité ? Pauvre papa. 523 00:19:49,080 --> 00:19:50,960 Ce doit être pour ça mes parents ont divorcé. 524 00:19:52,920 --> 00:19:54,359 Peut-être que Joan le lui a dit ? 525 00:19:54,360 --> 00:19:56,839 C'est sûrement pour ça qu'on ne voit jamais Joan. 526 00:19:56,840 --> 00:19:58,340 ANNE : Cela semble à peu près vrai. 527 00:19:59,640 --> 00:20:03,010 Pouvez-vous juste me tirer la manche, s'il vous plaît ? Je dois enlever quelques couches. 528 00:20:05,040 --> 00:20:06,719 Chut, chut, chut. Elle arrive. 529 00:20:06,720 --> 00:20:07,770 OMS? Ah... 530 00:20:10,280 --> 00:20:11,800 SINGSONG : Où es-tu ?! 531 00:20:13,400 --> 00:20:15,279 Celui-là est verrouillé. 532 00:20:15,280 --> 00:20:17,599 Je ne peux pas entrer là-dessous. 533 00:20:17,600 --> 00:20:18,920 QUELQU'UN COUPE LE VENT 534 00:20:22,040 --> 00:20:24,079 JOAN rit doucement 535 00:20:24,080 --> 00:20:25,639 Ha-ha ! 536 00:20:25,640 --> 00:20:28,519 Lève-toi par ton propre pétard, là, Anne, je pense. 537 00:20:28,520 --> 00:20:29,919 Oh mon Dieu! 538 00:20:29,920 --> 00:20:31,679 Mon organisme n'est pas habitué au champagne. 539 00:20:31,680 --> 00:20:33,479 Non, allez, il y en a encore à trouver. 540 00:20:33,480 --> 00:20:37,119 LE TÉLÉPHONE MOBILE VIBRE 541 00:20:37,120 --> 00:20:38,720 Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?! 542 00:20:39,920 --> 00:20:42,320 Oui. J'ai besoin d'un autre petit verre. 543 00:20:45,880 --> 00:20:48,559 Oh-ho-ho-ho ! 544 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 Oh! Je t'ai eu ! 545 00:20:50,680 --> 00:20:52,079 S'il te plaît, ne le dis pas à maman ! 546 00:20:52,080 --> 00:20:53,639 Chuchoté : Je ne le ferai pas si vous ne le faites pas. 547 00:20:53,640 --> 00:20:55,039 Chut ! 548 00:20:55,040 --> 00:20:57,039 FRAPPER D'EN HAUT 549 00:20:57,040 --> 00:20:58,400 Ah, en haut ! 550 00:21:00,120 --> 00:21:02,320 Je suis en route ! 551 00:21:05,200 --> 00:21:08,479 Ah, je me suis évanoui. Je me suis évanoui. Oh, ding-dong ! 552 00:21:08,480 --> 00:21:10,199 Noël n'arrive qu'une fois par an. 553 00:21:10,200 --> 00:21:12,799 Savez-vous, Je savais que vous étiez des tourtereaux. 554 00:21:12,800 --> 00:21:14,439 Nous ne le sommes PAS ! Il vient de nous conduire ici. 555 00:21:14,440 --> 00:21:17,330 Non, non, il faisait si chaud là-dedans J'ai dû enlever quelques vêtements. 556 00:21:18,440 --> 00:21:20,159 Le chat est sorti du sac, Joany. 557 00:21:20,160 --> 00:21:21,239 J'ai vu les photos. 558 00:21:21,240 --> 00:21:22,319 Oh. 559 00:21:22,320 --> 00:21:23,799 Ouais. 560 00:21:23,800 --> 00:21:25,159 Renversez le thé. 561 00:21:25,160 --> 00:21:27,879 Droite. Eh bien, je suppose ce n'était qu'une question de temps. 562 00:21:27,880 --> 00:21:30,719 Mais écoute, tu vas devoir parles-en à ta mère. 563 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Où est-elle ? 564 00:21:32,280 --> 00:21:35,199 Je suis foutu si je sais, parce que j'ai fouillé toute la maison. 565 00:21:35,200 --> 00:21:36,599 Oh, chérie, tu restes avec votre amant. 566 00:21:36,600 --> 00:21:38,359 Oh, tu as fini ? Non, non, arrête, Joan ! 567 00:21:38,360 --> 00:21:39,860 Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ? 568 00:21:39,861 --> 00:21:43,199 Pas de panique, c'est tout ce que je vais faire dire. Je ne pense pas que tu devrais... 569 00:21:43,200 --> 00:21:45,360 MAMAN ?! 570 00:21:47,120 --> 00:21:48,999 Bon, d'accord, séparons-nous. 571 00:21:49,000 --> 00:21:52,279 Je vais prendre la pelouse. Joan, tu fais le prairie... Prairie. Droite. 572 00:21:52,280 --> 00:21:54,559 ..et, Anne, vous et les enfants vérifiez le lecteur. 573 00:21:54,560 --> 00:21:57,040 Allez, Ludo ! Prairie. D'ACCORD! 574 00:21:58,200 --> 00:22:00,199 Félicité! 575 00:22:00,200 --> 00:22:03,279 Gan-Gan ! Momie! 576 00:22:03,280 --> 00:22:07,079 Voudriez-vous regarder ça ? Hein? Félicité! Nuit de Noël. 577 00:22:07,080 --> 00:22:09,079 Je ferais encore la vaisselle à la maison 578 00:22:09,080 --> 00:22:11,560 si j'étais là maintenant, ouais ? Je ne reste pas ici... 579 00:22:13,120 --> 00:22:14,439 ..regardant les étoiles. 580 00:22:14,440 --> 00:22:15,959 CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE 581 00:22:15,960 --> 00:22:17,959 Désolé, attends. Désolé. 582 00:22:17,960 --> 00:22:19,839 Oh, mon Dieu. 583 00:22:19,840 --> 00:22:21,959 Oh! Super. Quoi? 584 00:22:21,960 --> 00:22:24,439 Il y a un vol je quitte Heathrow ce soir. 585 00:22:24,440 --> 00:22:27,039 Eh bien, c'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? Ouais! 586 00:22:27,040 --> 00:22:30,280 Super... Oui. Euh... 587 00:22:32,040 --> 00:22:34,999 Tout ce que j'ai à faire maintenant c'est juste... 588 00:22:35,000 --> 00:22:37,159 ..cliquez sur ce lien pour confirmer. 589 00:22:37,160 --> 00:22:39,079 Oh non! Voudriez-vous regarder ça ? 590 00:22:39,080 --> 00:22:40,479 Mon téléphone est après à court de batterie. 591 00:22:40,480 --> 00:22:42,839 Oh non, quel dommage ! 592 00:22:42,840 --> 00:22:46,679 Oh! Je suppose juste ce n'était pas censé être le cas, hein ? 593 00:22:46,680 --> 00:22:48,000 Quelle déception. 594 00:22:48,920 --> 00:22:52,359 Il va juste falloir finir rester ici. 595 00:22:52,360 --> 00:22:54,639 Hé, tu sais quoi ? 596 00:22:54,640 --> 00:22:57,039 Je vais aller me promener ! 597 00:22:57,040 --> 00:22:58,279 Ouais! 598 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 Félicité! 599 00:23:01,440 --> 00:23:04,799 Bon sang, ce truc est meilleur que le Cava ! 600 00:23:04,800 --> 00:23:05,999 Félicité! 601 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 D'après Wikipédia, J'ai huit frères et sœurs. 602 00:23:11,920 --> 00:23:14,800 Jade Jagger est entrée une fois quand j'étais chez Quo Vadis. 603 00:23:16,040 --> 00:23:17,919 Je me demande, le savait-elle ? 604 00:23:17,920 --> 00:23:20,759 Félicité! 605 00:23:20,760 --> 00:23:23,039 C'est fou de penser que je pourrais l'être passer Noël prochain avec eux 606 00:23:23,040 --> 00:23:24,519 aux îles Turques et Caïques. 607 00:23:24,520 --> 00:23:26,079 ELLE CRIE, BRUT AU SOL 608 00:23:26,080 --> 00:23:27,479 Waouh ! Amandine ! 609 00:23:27,480 --> 00:23:28,639 Aïe ! 610 00:23:28,640 --> 00:23:30,919 Je viens de tomber dans le ha-ha ! 611 00:23:30,920 --> 00:23:32,519 RIRE : Est-ce que ça va ? 612 00:23:32,520 --> 00:23:34,639 Oui, je vais bien, Mal ! 613 00:23:34,640 --> 00:23:36,279 Pourquoi riez-vous? 614 00:23:36,280 --> 00:23:37,999 Vous êtes tombé dans le... IL RIRE 615 00:23:38,000 --> 00:23:39,599 Qui tombe dans un ha-ha ? 616 00:23:39,600 --> 00:23:41,479 Arrêtez ça ! Ce n'est pas drôle ! 617 00:23:41,480 --> 00:23:43,240 Tu es tombé dans un ha-ha, allez ! 618 00:23:44,480 --> 00:23:46,119 Se lever! 619 00:23:46,120 --> 00:23:49,479 Amandine ! Alors désolé... Oh mon Dieu ! 620 00:23:49,480 --> 00:23:51,800 Oh, tu sais quoi ? Merci beaucoup pour aujourd'hui. 621 00:23:53,360 --> 00:23:54,879 Vraiment. 622 00:23:54,880 --> 00:23:58,480 C'est mieux que d'être allongé sur un canapé avec un curry à Harlesden. 623 00:24:01,480 --> 00:24:03,279 Les aboiements du chien 624 00:24:03,280 --> 00:24:05,119 C'est le chien de Joan ? 625 00:24:05,120 --> 00:24:06,320 Momie? 626 00:24:07,400 --> 00:24:08,879 Momie! 627 00:24:08,880 --> 00:24:10,399 Félicité! 628 00:24:10,400 --> 00:24:12,880 RIANT : Coincé dans un ha-ha ! 629 00:24:14,240 --> 00:24:15,600 Quoi? Ludo, attends, attends ! 630 00:24:17,400 --> 00:24:19,239 Ludo ! LUDO GIGNONNE 631 00:24:19,240 --> 00:24:20,719 Hein ? LUDO aboie 632 00:24:20,720 --> 00:24:22,359 Ah ! 633 00:24:22,360 --> 00:24:24,959 Que dites-vous? 634 00:24:24,960 --> 00:24:27,359 LUDO aboie 635 00:24:27,360 --> 00:24:28,639 Ah... 636 00:24:28,640 --> 00:24:31,879 LES ABOYAGES CONTINUENT 637 00:24:31,880 --> 00:24:34,239 Ah ! Très loin dans une mangeoire. 638 00:24:34,240 --> 00:24:35,679 Oh! 639 00:24:35,680 --> 00:24:37,199 Je savais que c'était trop beau pour durer. 640 00:24:37,200 --> 00:24:38,999 Eh bien, tu es le dernier à être trouvé, 641 00:24:39,000 --> 00:24:40,479 donc ça fait de vous le gagnant ! 642 00:24:40,480 --> 00:24:41,639 Oui, bravo cette fille. 643 00:24:41,640 --> 00:24:44,319 Je te dis quoi, je pourrais te faire un gros scoop du stilton 644 00:24:44,320 --> 00:24:45,999 et je vais ouvrir une bouteille de porto. 645 00:24:46,000 --> 00:24:47,439 Arrêt. Nous n'avons pas besoin d'avoir un port... 646 00:24:47,440 --> 00:24:49,279 Arrêtez de parler. S'IL TE PLAÎT. 647 00:24:49,280 --> 00:24:52,319 C'est trop. C'est Noël. C'est censé être trop. 648 00:24:52,320 --> 00:24:53,519 Non, tu es trop. 649 00:24:53,520 --> 00:24:56,159 Toute la joie de vivre, et une joie sans fin et tout, 650 00:24:56,160 --> 00:24:57,399 c'est juste... C'est juste... 651 00:24:57,400 --> 00:24:59,160 Arrêtez-vous. S'il te plaît. 652 00:25:01,000 --> 00:25:02,240 D'ACCORD. 653 00:25:04,880 --> 00:25:06,600 Je vais m'arrêter. 654 00:25:09,720 --> 00:25:11,240 Ah... 655 00:25:12,560 --> 00:25:14,679 S'il vous plaît, ne pleurez pas. Je ne pleure pas. 656 00:25:14,680 --> 00:25:15,880 Allez, Joany. 657 00:25:15,881 --> 00:25:18,559 C'est ce qui arrive quand tu t'arrêtes - 658 00:25:18,560 --> 00:25:20,759 le vieux chien noir s'introduit et... 659 00:25:20,760 --> 00:25:22,519 Oh, allez, ressaisissez-vous. 660 00:25:22,520 --> 00:25:23,719 Ressaisis-toi, Joan. 661 00:25:23,720 --> 00:25:25,120 Pourquoi es-tu comme ça ? 662 00:25:26,320 --> 00:25:27,919 Et bien, à cause de toi, Flick. 663 00:25:27,920 --> 00:25:29,079 Quelle absurdité. 664 00:25:29,080 --> 00:25:31,839 Te souviens-tu de quoi ils nous appelaient 665 00:25:31,840 --> 00:25:35,159 sur cet horrible vieux circuit débutant, hein ? 666 00:25:35,160 --> 00:25:38,319 De superbes cheveux et des pièces de rechange. 667 00:25:38,320 --> 00:25:40,719 En fait, c'est plutôt bien. 668 00:25:40,720 --> 00:25:43,879 Oui, tout était question de beauté Felicity Wyndham, 669 00:25:43,880 --> 00:25:46,919 et j'étais juste le potelé petite sœur. 670 00:25:46,920 --> 00:25:49,879 Alors j'ai décidé d'être la vie et l'âme de la fête. 671 00:25:49,880 --> 00:25:53,640 Hôtesse avec le plus, la dernière un debout à la danse de la grange. 672 00:25:55,760 --> 00:26:00,240 Et je peux te dire quelque chose - après 60 années sanglantes, c'est épuisant ! 673 00:26:02,040 --> 00:26:04,279 Pourquoi n'as-tu jamais dit quelque chose avant ? 674 00:26:04,280 --> 00:26:06,119 Ah... 675 00:26:06,120 --> 00:26:08,759 Eh bien, il a fallu qu'Amanda tordez-vous le bras pour vous amener ici. 676 00:26:08,760 --> 00:26:10,039 Momie?! Ah, c'est elle. 677 00:26:10,040 --> 00:26:11,559 Oh! Ouais... 678 00:26:11,560 --> 00:26:14,159 Oui, nous sommes là, nous sommes là ! 679 00:26:14,160 --> 00:26:15,880 Ah... ELLE RIANT 680 00:26:17,280 --> 00:26:19,479 La voilà. 681 00:26:19,480 --> 00:26:22,359 Tu sais, j'ai passé toute la journée essayer de recréer 682 00:26:22,360 --> 00:26:24,999 le Noël parfait en famille. 683 00:26:25,000 --> 00:26:29,279 Mais il s'avère que toute ma vie a été un mensonge. 684 00:26:29,280 --> 00:26:32,479 Oh, pour l'amour de Dieu, Amanda. Arrêtez d'être si mélodramatique. 685 00:26:32,480 --> 00:26:34,999 Ecoute, allons à l'intérieur et fais ton moment avec la pavlova. 686 00:26:35,000 --> 00:26:36,719 Oui! Non, maman. 687 00:26:36,720 --> 00:26:37,920 Je connais ton secret. 688 00:26:39,320 --> 00:26:40,559 Et je sais que Joan le sait. 689 00:26:40,560 --> 00:26:42,439 Et c'est pourquoi tu ne l'as pas fait veux venir ici. 690 00:26:42,440 --> 00:26:44,199 Parce que tu avais peur qu'elle... 691 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 ..renversez les haricots. 692 00:26:48,080 --> 00:26:49,560 De quoi parle-t-elle ? 693 00:26:51,080 --> 00:26:54,040 Maman, j'ai vu les photos. 694 00:26:55,080 --> 00:26:57,480 J'en ai la preuve en main. 695 00:27:00,280 --> 00:27:02,120 Je suis l'enfant amoureux de Sir Mick Jagger. 696 00:27:08,280 --> 00:27:10,479 Quoi?! Donnez-moi ça ! 697 00:27:10,480 --> 00:27:11,999 Donnez-les-moi. 698 00:27:12,000 --> 00:27:15,599 LE RIRE INTENSIFIE 699 00:27:15,600 --> 00:27:16,919 Ce n'est pas Mick Jagger ! 700 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 C'est notre cousine Rosamund. 701 00:27:18,880 --> 00:27:21,959 Oh mon Dieu ! Je veux dire, elle était plutôt Jaggeresque, vous ne trouvez pas ? 702 00:27:21,960 --> 00:27:23,719 Regarde, avec les hanches fines et tout. 703 00:27:23,720 --> 00:27:25,719 Oh, mon Dieu, tu l'as fait venir Robin cette année ? Non, je ne l'ai pas fait. 704 00:27:25,720 --> 00:27:27,399 Ils ont dû abattre Pinky. Oh non. 705 00:27:27,400 --> 00:27:30,199 OK, donc si Mick Jagger ne l'est pas tenant ton ventre de femme enceinte, 706 00:27:30,200 --> 00:27:31,439 alors quel est le problème ? 707 00:27:31,440 --> 00:27:33,919 Pourquoi tu ne voulais pas quelqu'un pour les voir ? 708 00:27:33,920 --> 00:27:37,079 Le problème, c'est que je n'étais pas enceinte cette photo, j'étais... 709 00:27:37,080 --> 00:27:38,200 ..gros. 710 00:27:39,800 --> 00:27:41,639 Quoi?! C'était dans les années 70. 711 00:27:41,640 --> 00:27:43,760 je venais de découvrir gâteau forêt noire. 712 00:27:43,761 --> 00:27:47,079 Et c'est notre grand secret de famille ? 713 00:27:47,080 --> 00:27:50,319 Que tu étais autrefois gros pendant un été ? 714 00:27:50,320 --> 00:27:52,159 Oui. 715 00:27:52,160 --> 00:27:54,399 Même si ton père aimait plutôt ça, 716 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 et tu as été conçu en ce jour férié. 717 00:27:57,840 --> 00:27:58,890 Oh mon Dieu ! 718 00:28:01,720 --> 00:28:03,920 Je viens d'envoyer Georgia May Jagger un DM. 719 00:28:06,040 --> 00:28:07,759 MAL s'éclaircit la gorge 720 00:28:07,760 --> 00:28:10,599 Pouvons-nous, euh... rentrer ? Mes pieds sont gelés. 721 00:28:10,600 --> 00:28:13,159 RIRE : A quoi pensait-elle ? 722 00:28:13,160 --> 00:28:14,759 Je suis désolé, John. 723 00:28:14,760 --> 00:28:16,990 Oh, tout va bien, tout va bien. Honnêtement. 724 00:28:18,000 --> 00:28:20,199 Joyeux noël! 725 00:28:20,200 --> 00:28:21,719 Si ça peut te consoler, 726 00:28:21,720 --> 00:28:25,199 J'ai toujours senti que maman et papa ils t'aimaient plus qu'ils ne m'aimaient. 727 00:28:25,200 --> 00:28:27,319 Tant pis... 728 00:28:27,320 --> 00:28:30,399 ..J'aurais échangé ça n'importe quel jour pour essayer un frère Hemswood. 729 00:28:30,400 --> 00:28:31,959 Oooh ! 730 00:28:31,960 --> 00:28:34,799 CHANT DISCORDANT 731 00:28:34,800 --> 00:28:36,119 Est-ce que c'est... ? Est-ce que c'est du chant ? 732 00:28:36,120 --> 00:28:38,079 Oui, c'est Anne. 733 00:28:38,080 --> 00:28:41,599 Confort et JOIE ! 734 00:28:41,600 --> 00:28:44,639 735 00:28:44,640 --> 00:28:46,079 BRUIT SOURD! Aïe ! 736 00:28:46,080 --> 00:28:47,440 Elle est tombée dans le ha-ha. 737 00:28:48,840 --> 00:28:50,640 Elle ira bien. Allez. 738 00:28:50,641 --> 00:28:55,359 ..et puis John McClane lie ça un tuyau d'arrosage autour de sa taille, 739 00:28:55,360 --> 00:28:58,479 parce qu'il pense que le gars dans le l'hélicoptère va lui tirer dessus, 740 00:28:58,480 --> 00:29:00,319 donc il n'a aucune issue. 741 00:29:00,320 --> 00:29:02,039 Il s'attache, agréable et serré... 742 00:29:02,040 --> 00:29:03,439 Est-il seins nus ? 743 00:29:03,440 --> 00:29:06,559 Non, non, non, mais à ce stade il en est à sa veste. 744 00:29:06,560 --> 00:29:08,639 En quoi est-ce un film de Noël ? 745 00:29:08,640 --> 00:29:09,799 Quoi?! 746 00:29:09,800 --> 00:29:11,880 Ça va ? Ouais. 747 00:29:14,080 --> 00:29:16,999 Je suis désolé Mick Jagger ce n'était pas ton père. 748 00:29:17,000 --> 00:29:18,400 Je... je pensais juste que... 749 00:29:20,200 --> 00:29:21,560 ..que j'étais spécial. 750 00:29:23,720 --> 00:29:25,240 Vous êtes spécial. 751 00:29:29,720 --> 00:29:31,079 Eh bien, pour ce que ça vaut, 752 00:29:31,080 --> 00:29:33,879 Je suis désolé que tu n'aies pas dormi avec un Rolling Stone. 753 00:29:33,880 --> 00:29:36,439 Oh, j'ai couché avec Mick une fois ou deux fois dans la journée 754 00:29:36,440 --> 00:29:39,079 mais pas d'une manière que tu peux obtenir enceinte. 755 00:29:39,080 --> 00:29:42,159 C'est vrai, tout le monde ! Nous allons faire la photo d'Amanda ! 756 00:29:42,160 --> 00:29:43,839 Oh, maman. Quoi?! Vraiment?! 757 00:29:43,840 --> 00:29:47,239 Mm-hm. Dois-je prendre la pavlova ? Je peux prendre la photo pour toi. 758 00:29:47,240 --> 00:29:49,599 Non! Les gars, vous êtes tous dedans ! Allez. 759 00:29:49,600 --> 00:29:52,359 Et voilà. Tout le monde est prêt ? 760 00:29:52,360 --> 00:29:54,839 Je vais juste faire le minuteur. Accrochez-vous. Nous sommes tous là... 761 00:29:54,840 --> 00:29:57,759 Oh non, le chapeau ! J'ai besoin d'un chapeau ! Vite, vite ! Attendez, attendez. 762 00:29:57,760 --> 00:29:59,959 OK, tout le monde, vite, vite, vite ! Allez, tout le monde ! 763 00:29:59,960 --> 00:30:01,799 Chut ! Sommes-nous prêts ? Chut, chut ! Dites fromage ! 764 00:30:01,800 --> 00:30:05,919 TOUS : CHEEEEEEESE ! 765 00:30:05,920 --> 00:30:07,319 Ah Anne ! 766 00:30:07,320 --> 00:30:08,929 Il y a une fille qui aime le pudding ! 767 00:30:08,930 --> 00:30:13,480 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0